ARISTOPHANE — CATALOGUE CRITIQUE DES 33 DOSSIERS
Nouvelles éditions longues pour le catalogue des comédies perdues : Polyidos — Minos, Glaucos et le savoir du devin · Cocalos — Dédale, Minos et la reconnaissance · Aiolosicon — Sicon, Éole et la comédie moyenne. Ce sont des créations modernes inspirées de témoignages fragmentaires ; les scènes inventées sont distinguées des traditions mythographiques et des fragments authentiques.
Nouvelles adaptations longues de la collection : Les Héros, Les Saisons et Les Cigognes : Les Héros — culte héroïque, maladie et justice · Les Saisons — agriculture, cultes et abondance · Les Cigognes — piété filiale et lois des oiseaux. Il s’agit de recréations littéraires modernes accompagnées de notices critiques, non de textes antiques retrouvés.
Trois nouvelles versions longues dans le volume III : Amphiaraos — rêves, guérison et sanctuaire d’Oropos · Les Danaïdes — héritage mythique et alliances familiales · Les Lemniennes — Hypsipyle, Lemnos et les Argonautes. La collection dispose désormais de dix versions développées. Les trente-trois dossiers de départ ne doivent pas être confondus avec trente-trois restitutions philologiques intégrales.
Deux nouveaux dossiers développés : Dédale · Anagyros. Ils sont publiés sous le volume II, avec dix séquences chacun, notices philologiques et commentaires historiques. Les pièces elles-mêmes sont des recréations littéraires, pas des textes grecs retrouvés.
Trois nouvelles éditions dramatiques développées : Les Banqueteurs · Les Paysans · La Vieillesse. Elles complètent les versions plus brèves des volumes I et II.
Éditions scéniques développées : Les Babyloniens · Gérytadès. Elles constituent des créations originales plus longues que les versions de lecture incluses dans les volumes I et II. L’attribution des répliques modernes à Aristophane est exclue.
Bibliothèque MYTHOS | Comédie ancienne | Répertoire des recréations théâtrales. Ce catalogue recense 33 dossiers littéraires répartis en six volumes. Un dossier peut correspondre à une version perdue, à un titre alternatif ou à une attribution antique débattue : le chiffre 33 ne signifie pas que 33 pièces authentiques indépendantes soient entièrement reconstituées.
LÉGENDE — « attesté » : existence du titre ou de la version mentionnée dans les sources ; « conjectural » : thème ou intrigue proposés par les spécialistes ; « création » : textes des dialogues, chœurs et dénouements rédigés pour MYTHOS. Ces trois niveaux ne doivent pas être confondus.
LIRE LES SIX VOLUMES
VOLUME I
Ouvrir le volume I dans MYTHOS — Éducation sophistique, domination athénienne, guerre et vie agricole.
1. Les Banqueteurs — Δαιταλεῖς
2. Les Babyloniens — Βαβυλώνιοι
3. Les Paysans — Γεωργοί
VOLUME II
Ouvrir le volume II dans MYTHOS — Poésie, passage des âges, technologie et vengeance religieuse.
4. Gérytadès — Γηρυτάδης
5. La Vieillesse — Γῆρας
6. Dédale — Δαίδαλος
7. Anagyros — Ἀνάγυρος
VOLUME III
Ouvrir le volume III dans MYTHOS — Neuf comédies recréées autour des cultes, de l’utopie et de la parodie mythologique.
8. Amphiaraos — Ἀμφιάραος
9. Les Danaïdes — Δαναΐδες
10. Les Lemniennes — Λήμνιαι
11. Les Héros — Ἥρωες
12. Les Saisons — Ὧραι
13. Les Cigognes — Πελαργοί
14. Polyidos — Πολύιδος
15. Cocalos — Κώκαλος
16. Aiolosicon — Αἰολοσίκων (adaptation générale)
VOLUME IV
Ouvrir le volume IV dans MYTHOS — Mer, argumentation, théâtre, richesse et banquet.
17. Les Navires marchands — Ὁλκάδες
18. Les Nuées, première version — Νεφέλαι αʹ
19. Le Proagôn — Προάγων
20. Ploutos, première version — Πλοῦτος αʹ
21. Les Hommes à la poêle — Ταγηνισταί
VOLUME V
Ouvrir le volume V dans MYTHOS — Satire mythique et paratragédie ; reprises et versions contestées.
22. Le Centaure — Κένταυρος (Dramata/Centaure)
23. La Paix, seconde version — Εἰρήνη βʹ
24. Les Phéniciennes — Φοίνισσαι
25. Les Telmessiens — Τελμησσεῖς
26. Triphâlès — Τριφάλης
27. Les Thesmophories, seconde version — Θεσμοφοριάζουσαι βʹ
VOLUME VI
Ouvrir le volume VI dans MYTHOS — Fêtes, transformation scénique et quatre titres douteux, parfois attribués à Archippos.
28. Les Femmes occupant les tentes — Σκηνὰς καταλαμβάνουσαι
29. Aiolosicon, seconde version — Αἰολοσίκων βʹ
30. Dionysos naufragé — Διόνυσος ναυαγός [attribution contestée]
31. Les Îles — Νῆσοι [attribution contestée]
32. Niobos / Dramata — Νίοβος [attribution contestée ; rapport au Centaure complexe]
33. La Poésie — Ποίησις [attribution contestée]
À propos des versions et attributions
La tradition biographique parle de 44 pièces d’Aristophane, dont quatre titres ont été contestés, attribués parfois à Archippos. La question des œuvres indépendantes et des titres secondaires (Dramata, Centaure, Niobos) rend le décompte philologique plus compliqué qu’un simple inventaire. Les Nuées, le Ploutos, la Paix, les Thesmophories et l’Aiolosicon connaissent des versions distinctes, dont l’histoire textuelle ne se laisse pas toujours reconstituer.
Fragments authentiques : deux exemples
Les Hommes à la poêle (Tagenistai), Souda α 1244 : ἅλις ἀφύης μοι· παρατέταμαι γὰρ ἐσθίων. Traduction de travail : « Assez d’anchois pour moi ; je suis tout étendu à force d’en manger. »
Secondes Thesmophories, fr. 346.1 K.-A. : ἅμα δ’ ἠπίαλος πυρετοῦ πρόδρομος. Traduction de travail : « Et le frisson vient en avant-coureur de la fièvre. » Ces courtes expressions sont les témoignages réels ; elles ne doivent pas être confondues avec les scènes inventées.
Bibliographie et état scientifique
Jean-Claude Carrière, « L’Aristophane perdu », 2000 : voir l’article sur Persée. Christian Orth, « Aristophanes’ Lost Plays », 2024 : voir le chapitre. Mikel Labiano, « Dramas or Niobus », 2017 : voir l’étude. R. Kassel et C. Austin, Poetae Comici Graeci, III.2 ; Andreas Bagordo, Fragmenta Comica, travaux sur les fragments aristophaniens.
État de publication : les six volumes contiennent les adaptations, mais ils ne forment pas encore une édition complète de tous les fragments grecs. Une édition philologique scientifique exigerait de reproduire et traduire chaque fragment numéroté et de contrôler sa transmission, les variantes et le contexte de citation. Les adaptations littéraires devront conserver en permanence cette distinction.
